Lancia baleniera, XIX secolo – Whaling boat, 19th century

lancia
Lancia baleniera, XIX secolo – Whaling boat, 19th century

Modello in grande scala di una lancia baleniera del XIX secolo, lungo circa 67 cm, costruito con triplo fasciame in noce, acero e palissandro, con rifiniture e accessori in ottone.

Large scale model of a whaling boat of the nineteenth century, about 67 cm long and built with walnut triple-planking, maple, rosewood and brass decorations and accessories.

Le grandi dimensioni del modello permettono un’ottima cura dei dettagli. Ogni mastello con le cime dei ramponi – raccolte in spirale così come nella tradizione della baleneria – è costruito con listelli di 3mm. Lo scafo aperto permette di osservare la costruzione in triplo fasciame e le rifiniture fatte con legni differenti. Chi ha letto e amato il romanzo di Melville Moby Dick può osservare questo modello e sprofondarsi nelle più lunghe e curiose meditazioni metafisiche…

The large dimensions of this model permit to focus on the details. Each bucket, where the lines of the rampoons are collected in spiralling coils – according with the whaling tradition – is assembled with 3 mm. listels. The open hull permits to observe the triple planking and the finishings made by different kind of woods. Those who have read and loved Herman Melville’s Moby Dick will be able to observe this model and sink into the longest and most amazing mataphysical meditations…

Leggera, atta alla navigazione veloce e attrezzata con una vela latina, una lancia baleniera era in grado in inseguire la preda sia con il vento che con i remi. La lotta con il Leviatano su un simile guscio di noce era un’impresa epica.

Light, apt for quick navigation and equipped with one lateen sail, a whaling boat could chase her prey both by wind and oars. The struggle with the mighty Leviathan on such a nutshell was an epic endeavour.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s